Thanks for the detailed reply. So, if the train company doesn't make public the fact that they don't allow outward break of journeys, then it's ok.
I've had this problem a few times, the ticket inspector adamant that "you can only break your return journey, not the outward journey", always...