Transport for Wales | Buy Cheap Train Tickets and Check Train Times
tfw.wales
This page suggests that they've installed temporary toilets at Pontypridd, Trefforest and Radyr, in some cases while upgrading existing facilities. If true, They wouldn't do this in my opinion until the 398s were about to come into service as so far all units run with onboard toilets so there's not really any need for them and hiring temporary units would be an additional and unnecessary cost.
Can anyone verify that the temporary facilities are in place yet? If they are, then it will probably be a matter of weeks before the units start running, if not, then it may be longer.
Also lists where the toilet stops are on all lines. Surprised no facilities for Cardiff Bay, hopefully will be rectified in future funding streams.