Surely the number of trains that go over the track has only gone up by a few percent by introducing the night tube.
If maintenance is ACTUALLY being reduced to accommodate these extra services then maybe this would eventually show some signs of additional issues.
I'd assume that this is merely the fact that the bulk of the track is the same age, or likely coincidence.