I agree.
Send the Connect 360s to Thailand, and install TPWS on the 332s and send them to Northern. TPWS was only introduced 20 or so years ago, so Pacers, Sprinters, Networkers, 319s etc must all have had TPWS retrofitted anyway so it isn't impossible to do. Could easily be done on the 332s.
IIRC the Tyne & Wear Metro fleet also lacks TPWS, and the Pelaw - Sunderland section of the Durham Coast Line was fitted with the Metro's own train protection system instead. Perhaps the same thing could be done for the 332s, installing GW ATP on some of the West Yorkshire routes if fitting the units with TPWS is impractical