Depending on whether the timings work, rather than travel all the way to Reading and back, you could buy an Oxford-Radley return, alight at Oxford, catch a stopper to Radley, cross over to the other platform, and come straight back to Oxford, all perfectly above board!
(Oxford Parkway might also...