Zoe, remember the end equipment carriages, just look at the door positions on a mk3 and a pendolino.
say they have 1m at the end of each carriage, excepting on the outermost end of the driving cars, that gives us 8x2x1m = 16m.
now on the driving coaches of a pendolino, the first 3rd of a 23(24?)m coach is not suitable for passanger accomodation, usually having bike spaces, and kitchens and maybe a guards office. now 2/3 of 23 = is just under 16m.
now 16+16 gives us 32m of room for powere cars, however we need a few things to fit in. Bike spaces, the kitchen, and the guards office. so for bike spaces, Voyagers (I think?) use vertical storage, storing two bikes either side of the corridor, so say 1m for those. now for the kitchen, the best thing I can think is an entension of the buffet, but I dont think you could get something smaller than 2x5m even with the reduced catering that is often seen of IC services these days. now for a guards compartment, we could either use the back cab (I think fire protection systems stop the use in this way in HST's but im sure some method can be sorted out, as we have passangers on top of engines in MU's
so 32-6 gives us 26m to fit two locos in. Now a HST power car is 18m long, now even though that is 5m too long, there is a reasonable amount of wasted space, for example the space for the secondart cab, that wasnt featured in production models. Also remember that it was made with 1970's technology so most likely there will be some space savings there.
overall, It would be a matter of less than 10m. Which for the improvements in quality of environment (especially for DMU's) I would say is worth it.