Yes it's possible, but should be done before boarding the train where possible, as otherwise you're liable to be treated as not holding a valid ticket.
The charge would be the difference between the appropriate walk up First Class and Standard fares for the journey being made, or a Weekend First upgrade (where available) if cheaper.