Trivia: what film could this have been?

[trebor79]

This is a very long shot, but if there's anywhere that might come up with the answer, it's here!

Back in about 2010 I travelled on an AVE between Seville and Madrid. The film that was shown was an American comedy, subtitled in Spanish. All I can remember is that is involved 2 detective/secret agent type characters and that it was absolutely hilarious. I think one or both of them might have been completely incompetent, but I'm not sure about that.
So, is there anyone with an encyclopedic knowledge of films shown on AVE and a similarly Tarantino-esque knowledge of film able to suggest what it might have been? I'd love to watch it again. I believe it was relatively recently released at the time of viewing.

 

[Kingspanner]

Johnny English Reborn was out about then. Could be mistaken for American if subtitled/no audio. Of course the OP would have to not be able to recognise/remember Rowan Atkinson or ever watch ITV on a Sunday

 

[trebor79]

Definitely wasn't Johnny English. I'd have remembered Rowan Atkinson. The English audio was playing, I just can't recall any of the dialogue. I think they were American.

 

[Peter Mugridge]

2010... isn't that about the time when one of the Pink Panther re-makes with Steve Martin was released? The second one, I think? Might it have been that?

 

[ComUtoR]

https://www.imdb.com/title/tt0425061/

Get Smart - Steve Carell / Anne Hathaway (2008)

I Spy (2002) ⭐ 5.4 | Action, Adventure, Comedy

1h 37m | 12

www.imdb.com

I Spy - Eddie Murphy / Owen Wilson


Potential candidates.