A very poor show. I've experienced this myself with Northern, who arrange ticket acceptance with Arriva North West (for example) but then the bus driver won't accept my ticket "We're nothing to do with Northern, mate."
For a start you can at the very least submit your delay repay application, making this clear.