I think they probably could. Class 142s used to run on similar bodies (ie. two wheels at the end of each coach like a bus rather than four in a single bogie), so having one between coaches surely shouldn't be an issue as long as the coaches are the appropriate shape and length.