Q1: Knollys House.
Q2: Don't know for sure, but I imagine Southern would prefer candidates to be assessed at Knollys, so I'm not sure taking a prior assessment somewhere else would be worthwhile.
Q3: What 'certificate'? Southern's recruitment process includes two interviews, one with an HR person as part of the initial assessment, then another with a Line Manager for candidates who pass the assessment.