The nice thing about something like a DMU is that modern ones can be relatively easily reformed as required.
Reformed to different train lengths perhaps, but not converted to make use of OHLE or third rail. That is still prohibitively difficult/expensive.
It will be a very very long time before a fleet of 182 DMU carriages cannot find gainful employment elsewhere on the UK railway system.
That depends. If the UK government's stance on electrification (cancel, cancel, cancel) doesn't change then you would be right. However, do we want to use negative carbon technologies (and photosynthesis) to offset the emissions of the UK railway in order to meet our climate targets or would we rather electrify the railways and save the negative carbon stuff for offseting things like steelworks? Network Rail have shown us what a net zero railway would look like and, if we are to obtain that by 2050, the vast majority of passenger stock will need to be capable of electric operation by 2045.
You might have an argument for DEMUs with pantograph wells and a
"facility to supply electricity for the traction motors from elsewhere within the unit" (something Voyagers don't have) which could be easily converted to bi-modes.
I believe XR are now demmanding net-zero by 2025; that is plainly not acheivable but being 'realistic' with rates of electrification and government goodwill the railway won't be net-zero by 2050 - to meet the level of GHG cuts needed in this climate crisis we need to be ambitious. We won't get where we need to be moving at a 'realistic' pace - we need to go faster; we won't make 2025 but if we push faster than 'realistic' 2050 (or a little sooner) could be acheivable.