• Our new ticketing site is now live! Using either this or the original site (both powered by TrainSplit) helps support the running of the forum with every ticket purchase! Find out more and ask any questions/give us feedback in this thread!

Rail staff on Spanish Trains

Status
Not open for further replies.

158801

Member
Joined
26 Sep 2011
Messages
351
I received the following response from RENFE following a recent query. Incidentally, the email completely ignored my question but the information may be of use to other rail staff who are planning trips in Spain by train

Dear / a client.

In response to your request for information received on 01/22/2016 we inform you that:


You can travel free with FIP card (entertainment) in trains RENFE, for AVE trains - Long Distance, reservations are necessary and pay the following surcharges depending on type of train and class.

The booking and payment of the supplement international passes must be carried out at points of sale (box office) of the main stations or authorized travel agencies.


Tickets usually go on sale 62 days before the travel date, and are available while supplies squares or up to five minutes before the train departs.

Supplements to be paid by the formalization of international passes are:

SEATING:

AVE TRAINS:

Economy: 10.00 €
Economy Plus: 10.00 €
Preferred without restoration: 13.00 €
Preferred to restoration: € 23.50
Club: € 38.00

LONG DISTANCE TRAINS:

Economy: 6.50 €
Economy Plus: 6.50 €
Preferred without restoration: 10.00 €
Preferred to restoration: 23.50 €

Berths: € 19.10

Beds:

- Tourist Trenhotel: € 34.90
- Preferred Trenhotel Double: € 58.90
- Preferred Trenhotel Single: € 111.30
- Grand Class Double Trenhotel: € 75.70
- Grand Class Trenhotel Single: € 141.40

AVANT trains: 6.50 €

Conventional Medium Distance trains with reservation: 4 €
 
Sponsor Post - registered members do not see these adverts; click here to register, or click here to log in
R

RailUK Forums

30907

Veteran Member
Joined
30 Sep 2012
Messages
21,972
Location
Airedale
Just in case anyone is wondering, restoration is (merely) a mistranslation for refreshments or catering
 

davetheguard

Established Member
Joined
10 Apr 2013
Messages
1,939
Just in case anyone is wondering, restoration is (merely) a mistranslation for refreshments or catering

restauration? restaurantation? Still doesn't make good English, though.
 
Last edited:

Bletchleyite

Veteran Member
Joined
20 Oct 2014
Messages
113,674
Location
"Marston Vale mafia"
restauration? restaurantation?

Restauration is French for (other than "restoration") "the provision of food and drink in a restaurant setting". It doesn't appear to translate in that way for Spanish, but even so it explains why it is an understandable mistranslation.

You certainly do, for example, see signs like "Restauration jusqu'a 23 heures" in French-speaking Switzerland, basically meaning the kitchen is open until 2300.
 
Last edited:

30907

Veteran Member
Joined
30 Sep 2012
Messages
21,972
Location
Airedale
Restauration is French for (other than "restoration") "the provision of food and drink in a restaurant setting". It doesn't appear to translate in that way for Spanish, but even so it explains why it is an understandable mistranslation.

You certainly do, for example, see signs like "Restauration jusqu'a 23 heures" in French-speaking Switzerland, basically meaning the kitchen is open until 2300.

And I'm sure I've seen it in German somewhere (not Switzerland, either).
 

Oscar

Member
Fares Advisor
Joined
11 Feb 2010
Messages
1,152
Location
Switzerland
The preposition "to" for Spanish "a" instead of English "with" and the translation of "Preferente [Class]" as "preferred" make it even more confusing.
 
Last edited:

185

On Moderation
Joined
29 Aug 2010
Messages
5,709
Still doesn't explain the amount I paid at Barcelona Sants to Malaga around three years ago. It was around €4, and it was on AVE. Ended up with First Class ('Preferente') with an at seat meal thrown in. Conductor looked confused then seemed to quietly laugh when he checked the ticket. :)
 

dutchflyer

Established Member
Joined
17 Oct 2013
Messages
1,550
These very much look like same prices InterRail-passholders have to pay additionally.
Preferred= preferente (1st cl in AVE). Alltogether mostly a case of google-translate (badly).
@185-maybe this was just before they introduced these prices OR you were given the Spanish staff-only variety.
BTW-when we still had them we called it ''restauratie'' wagons on trains. (Dutch language)
 

G136GREYHOUND

Member
Joined
29 Mar 2014
Messages
239
I've travelled on Spanish trains on FIP and seldom reserved a seat and been treated with the utmost fellow railwayman consideration to boot. Thanks RENFE
 
Status
Not open for further replies.

Top