I have seen both admin and inspector jobs advertised, but as silv1983 says, it's quite a small organisation so the frequency that vacancies arise will be low.
As it's (in effect) civil service, jobs will appear on
civil service jobs website and on RAIB's own
website.
From memory, for inspector roles, they will want some relevant experience / background, such as engineering, investigation, railway operations.