Those platforms are very busy in the peaks, not only with the 4tph to/from Lea Bridge and beyond, but also with empty stock moves to/from Orient Way sidings. Then, seperately, the existing line that would be used from Lea Bridge toward the NLL conflicts with all the freight heading from the GEML to the NLL, most of the freight heading the other way, and also 18 down services in the morning peak (0700-0900) and 8 servcies in the evening peak (1726-1900). There is simply no way you could reliably squeeze through more services directly conflicting with that lot.
So you would have to rebuild the existing Overground platforms to tie in with the line to Lea Bridge, which means rebuilding all 4 platforms in new positions, regrading the lot (there is quite a height difference) changing all the track, signalling and OLE and more besides. Easily a £300m job.
If the Stratford—Meridian Water was removed, would any of these issues be resolved?
Though journey times would increase, I imagine connectivity provided by Crossrail 2 in the future would make it more sensible for people to change at Dalston (...whatever they call it), and if people still needed to go to Stratford they could catch an NLL service there.
If trains switched tracks on the Channelsea Curve, they could use platforms 11 & 12? I appreciate that the issue of freight conflicts would still cause issues, but if, say, 2tph extended to Chingford whilst the remaining services terminated at Stratford, would it be that bad?
I'm going to go out on an ambitious idea, so appreciate that we're entering theoretical territory, and say that with the other 2tph lost from the Stratford—Meridian Water service, if they were instead connected to the Goblin at South Tottenham, and then connected to the MML just before Gospel Oak, then ran to West Hampstead and finally join the West London Orbital to Hounslow via the Dudding Hill Line? These would then terminate at Stratford, avoiding any GEML chaos (hopefully!). Not sure if this would cause a lot of MML chaos though...