Oh, absolutely. What I envisioned requires no more space at rail level to the east than the planned works, and the extra width used for the walkway could just easily be raised higher to account for the road slope. I stuck it in a pdf so it's easy to page flip between them:
http://random.jamie-thompson.co.uk/Oxford 2.pdf
(potential terminal platforms on the east side not shown)
Agreed it's not ideal to have freight hammering past platforms at speed, but my understanding is that the loops are used quite a lot to recess freight, and those loops do not need to be in the platform area (rough concept):
You can draw all the diagrams you like, but the basic consensus of the parties involved in the station project is clearly to keep the job as simple and straightforward as possible.
That means leaving the through roads where they are and keeping the freights away from platforms, and leaving the lines of platforms 1 and 2 where they are and building around those parameters - rather than adding to the disruption by shuffling platform 1 across and rebuilding two platforms that are about to be created at the north end at not inconsiderable expense for Chiltern's services, which will set the position of the future fourth through platform and the bay which can be turned into a fifth through platform.
So on that basis that the pre-determined masterplan footprint - in this presentation pdf (NB big file, slow to load)
http://www.oxfordwestend.co.uk/Direct/Loresexhibitiongraphics.pdf is the one to work from, I stand by my contention that adding a sixth through platform would mean pushing out further to the east, bringing assorted issues with it.
Taking into account the number of container trains likely to be passing through Oxford in future, one or two of your six platforms would be out of bounds to passenger trains for chunks of each hour anyway, whereas five through platforms and two through roads to keep freight away from the platforms all the time is likely to offer the best of both worlds - which may just be why the masterplan was drawn up the way it was...
My understanding is that GWR are pressing for five through platforms from day one and I assume Chiltern are of the same mind, as it would be needed to make the Cowley concept work properly.
And yes, I know trains go past platforms at 125mph but when at Oxford I am quite glad there is a nice bit of track between me and a passing Freightliner. If you step out on to a platform at Banbury just as one is going through there it can be downright alarming.