Incorrect. A load of small engines will always be less efficient than 1 large engine. You are on about the dead weight of the loco. But have you taken into consideration the extra weight of the coaches, and the extra weight caused by having everything in multiple? The numerous small engines will be heavier than 1 large engine. The numerous fuel tanks will be heavier. The extra transmissions will be heavier. The cabs will make the coaches heavier.
In the end you will find all this extra dead weight you mention is equal to less than the skin of the loco.
Sorry, but numerous engines will never be more efficient than 1 large comparable engine.
Actually no.
As numerous studies have shown the duty factor of the power plant of a passenger train is rather low.
It tends to have bursts of lots of power but spends most of its time at relatively low settings if not idle.
A large power plant will burn huge amounts of fuel at idle, like in a platform to maintain hotel loads, whereas an array of smaller engiens can turn off engines and run the engines at the optimum point on the load curve (usually nearer flat out than idle) to reduce overall fuel consumption.
You mention the superior fuel consumption of larger engines versus smaller ones, this used to be a major factor but the difference has shrunk markedly in recent years with advances in CAD and similar technologies which have made engine designs overall more efficient.
Additionally alternator and motor weights do not scale linearly with power output, smaller motors and alternators can make use of cruder and lighter cooling technologies including no cooling at all in the latest permenant magnet designs.
3MW scale alternators require water cooling equipment with all the extra auxiliary loads and weight neccesary to support it.
The weight of a fuel tank is purely marginal, and indeed smaller tanks do not require as much weight diverted to internal baffles to prevent axial sloshing which can have various deleterious effects in the very large tanks seen on locomotives.
I am not entirely sure why a locomotive hauled formation with two cabs (single ended locomotive) would have less weight in cabs than a fixed formation multiple unit with.... two cabs.
As to the only extra weight in a locomotive being its "skin".... if that was the case you would have a locomotive that weighs in at something on order of 35-40t.
This is hardly going to generate the tractive effort a Voyager can where
each vehicle has more than 20t on driven axles.
The engine block and generator casing and similar equipment can actually be made to provide additional rigidity and support to the bodyshell, allowing the increase in structural weight to be near zero, and in some cases possibly even negative.
(not much more rigid than the big block of metal that is an engine block).
A voyager with the same power output as a loco wouldnt have much better acceleration than the LHCS formation, but would be less efficient.
Reason it wouldnt have much better acceleration? Because despite having powered axles spread throughout the train, giving slightly better acceleration at low speed, this is balanced out by the fact the voyager would have less power at the rail (more engines and transmissions means a higher percentage of engine power will be lost).
No it won't, it will be far more efficient as you will have to move 30t or more of dead weight around with the locomotive in order to give it sufficient tractive effort to actually move the train up hills.
And the Voyager would have comparable power at rail (transmission efficiency no longer scales strongly with size, the rise of the power transistor has seen to that) and it would be more efficient thanks to being lighter and having the ability to turn off most of its engines when they are not required.
Whereas a loco hauled formation always has one engine running and thus cannot tailor its active power to optimise the engine's position on the load curve.