The economics of pumped storage is being massively challenged by batteries especially once you factor in the Wrights Law (observation) effects that mean that batteries will be a lot cheaper by the time any pumped storage plant actually goes into service.
Dinorwig cost about £9bn in today’s money which is more than an installed Tesla Megapack on a MWh basis. I doubt that the Scottish schemes will be dramatically different in price.
From a risk perspective a pumped storage site is a multi billion pound bet where there are plenty of things that can go wrong in both construction and the relative cost compared to batteries whereas batteries are useful today and just get better over time.
Dinorwig was a scheme designed for maximum power output, not for energy storage.
It's
primary design operational role was allowing a reduction in standby plant requirements, it's
secondary role was load shifting peak power into the night. That's why it only has a handful of hours worth of storage.
So on a MWh basis it is not surprising that the plant came out very expensive.
The Coire Glas scheme, on the other hand, is proportionally a much longer duration, lower power scheme.
So it will very much have a lower cost per megawatt hour.
EDIT:
My understanding is the Dinorwig plant's cost was around £425m, which in 1974 money is about £4bn.