Tragically, a vehicle sliding at speed on its side is one scenario where the passengers are particularly vulnerable. Passengers would be vulnerable to external objects entering the vehicle (track components and OHLE are particular hazards), as well as the obvious risk of being ejected from the protection of the vehicle body. Basically, in this sort of situation, a lot is down to luck of positioning - if the glass breaks adjacent to where you are located then you are highly vulnerable.
A similar scenario occurred in the Lockington level crossing derailment in the 1980s. In that instance, a 1st-generation DMU derailed violently at speed, one of the vehicles overturned and slid along the ground, resulting in a high level of fatalities/injuries. Like today's tragic accident, the vehicle structures survived the accident pretty much intact, yet the death/injury toll was high. I'd suggest vulnerability increases if the vehicle is more crowded, as people being thrown about inside the vehicle increase the likelihood of people being ejected outside the vehicle. All in all a terrible scenario to be involved in.