I found an item on the UK Professional Drivers Forum that said it was because the Chinese read from right to left, which is back to front to western eyes (but who are we to cast the first stone at an ancient culture). Having two axles at the front and one at the back looks to be the wrong way round, so the association with Chinese writing. I do not claim that this is definitely the truth, but it is at least plausible.