My '89 (Front Wheel Drive) Escort used the Ford ATX transaxle, which is described as a 3-speed with lock-up only in 3rd gear.
The torque converter isn't "by-passed", it just locks the impeller & turbine shafts, in 3rd on the Ford but 3rd & 4th on the Vauxhall.
AFAIK, the modern 8 & 9 speed car transmissions allow torque converter slip only in 1st, as per the more modern bus 'boxes, all in the name of efficiency / & cleaner emissions.
As for the Voith transmission, it allows slip in 1st gear all the way to the point when the DMU has reached the maximum speed in 1st, the rpms then drop, it shifts into 2nd gear, locks-up & the train continues to the maximum possible speed.The
Said maximum speed varies from train to train, due to differing final-drive ratios, engine power/ maximum allowed rpm's & gradients.