Back on the topic of chains. I recall that a few years ago (probably as a result of the Grayrigg derailment when it became clear that Network Rail hadn't been very good at managing its track assets) there was uproar over the detail that Network Rail did not have a proper inventory of its assets. Apparently nobody in Network Rail could adequately provide an account of the total assets it was responsible for.
It was pointed out that this was partially due to the fact that over the years NR had used a whole range of different units to manage its tracks (probably a mixture of miles, kilometres, chains, metres and yards) which made it hard to keep track of things. The solution was to standardise on metric, the land the tracks are on is surveyed in metric and the trains that ride on them are designed in metric so it makes sense to use the same units.
I don't expect people with tape measures to walk the entire length of all tracks and do an entire stock take in metric. I do expect that any major maintenance (electrification? tamping? sleeper replacement? remodelling?) will involve measuring everything up in metric once and for all and stop depending on many decades old records. Especially with the advent of modern Geographic Information Systems (GIS) that should be fairly straightforward and more precise than ever. Imagine having a computer system that can tell you that the distance between an outer rail and the column of a particular bridge is precisely 2241 millimetres.