I recall that the line connecting Ninian Park and Grangetown is known as the Penarth curve, as it allowed TVR coal trains from Radyr to access the Penarth Docks while avoiding Cardiff Station.
Beyond that, are you after junction names, receiving line names, or something else? Along with Quail Maps, Network Rail's sectional appendix may be of some use, depending on what you're after.