South of the Dee isn’t Merseyrail’s problem, and is surely too far to travel on their trains?
I was thinking more of traffic from North Wales changing at Chester - do they currently change twice via Shotton and Bidston then?
Travellers from North Wales Coast (as opposed to Hawarden-Wrexham) will travel via Chester at the moment. Only 1tph from the NWCL calls at Shotton, and the connections are non-existent with the Borderlands' 1tph. When frequencies improve with the new rolling stock, it may become a practical option, but there'll also be a Llandudno-Lime St service via the Halton Curve by then, and most travellers east of Llandudno will probably opt for the through service.
Sure I read that the idea was Liverpool to Llandudno and Wrexham/Shrewsbury? Admittedly I can’t find a source for that.....but it would be odd to go to Chester and not carry on to the rather significant regional centre in Wrexham.
You're absolutely right: hourly Lime St to Chester, splitting for Llandudno and Shrewsbury (extending in alternate hours to Cardiff) is the long-term plan for the franchise, and is well publicised. Until the new rolling stock arrives, it'll just operate to Chester, with a few extensions per day to Wrexham.
But
@Bletchleyite 's point about Halton and Wrexham is broadly true. Restoring through services along the North Wales Coast to Merseyside was the major driving force. And the way TfW are going about things mean that there'll also be through services along the Marches to South Wales. Wrexham benefits as well, but the Halton Curve wasn't essential for Wrexham's improvements: one could improve services via Bidston instead.
(Incidentally, at Wrexham, the hourly services to Chester and Bidston combine to give a half-hourly service toward Liverpool, taking ~1hr10 and 1hr20 respectively. That's the reason connections at Shotton are so awful.)