Bonded Glazing takes a long time to replace when broken so train manufacturers have listened has gone back to quick to replace glazing.Up to the very last Mk2 variants they all had 8 seating bays with 8 corresponding windows in standard class coaches but only 7 in first class, also aligned with the seating bays.
Since the 1980s full length bonded glazing with narrow pillars has been almost universal for road coaches. Of course road coaches are manufactured in a competitive market with buyers who also operate in a competitive market where the facilities and quality of the experience provided to their passengers is a very important selling point. Anyone who produced a road coach with window/seat spacing and alignment akin to many current rail designs would not be able to give the things away.
It is exactly the same as the reason modern train designs get away with being unpleasant spartan plastic tubes with nasty cheap seats, the least important criteria is the comfort of the people paying to use them.
The structural criteria for coaches are also much lower.