On one reading, I'm with you, bb21, but I have a fair bit of sympathy with the view that via Loughborough should be valid.
The public-facing routeing guide asks the passenger to trace a route
on the map(s) between origin and destination routeing points which doesn't pass through the same
station twice.
But the maps don't show the actual
stations you'll pass through; instead, they show routeing points groups (a collection of stations), routeing points (individual stations) and interchanges (again, individual stations) - which between account for only around 500 of the 2,500+ stations on the network.
I'd say it's entirely possible that the (semi-mythical) author/s of the routeing guide actually intended "station" to be as a convenient short-hand for "routeing point group, routeing point or interchange" - ie the entities shown on the maps rather than meaning every possible station on the physical rail network. (Given you're performing this check while tracing a route on the map, it's reasonable to read in " on the map/s " after the word "station". )
In other words, the other 2000 odd stations aren't on the map so, while you might physically pass through them when on your journey, you don't pass though them while
tracing your route on the map and that is where it matters.
( The mismatch between the map nodes and links and the underlying physical network when taking the strict reading could potentially advantage passengers in some unusual circumstances but it gives bizarre results - see e.g.
https://www.railforums.co.uk/thread...-bhm-group-season-ticket.158061/#post-3246800 - in any case I'm not convinced that there is always an unambiguous way of mapping from the routeing-guide world down to the underlying geography of the rail network.)