Samsmoot, such a confrontational tone may be self defeating. I am sorry to say this, but emotive langauge such as that you have used, along with threats, rarely has the effect you desire In my experience, at least.
I would not be at all surprised if the company decided to test your vigourous defence in an identical manner, given that there is little doubt that you have committed an offence.
I am no expert in court proceeding, but I imagine it would be possible for the prosecution to submit new witness statements citing administrative, clerical and typographical errors, while maintiang that these do not materially affect the facts of the case in a major way.
I am happy to be correted, however, as my knowledge in this area is pretty thin.
Confrontational - yes, I tend to be like that. It does often work quite well but I can understand how in this situation it might not have been the best way to go.
I helped someone a few years ago to avoid conviction for a similar offence due to a technicality. The Summons alleged travel from Longbridge to New Street, whereas it was vice-versa. The specific offence couldn't be shown to have happened and so I sent a letter on behalf of the accused threatening an action for malicious prosecution if the summons wasn't withdrawn. They sent a nice letter back saying they had dropped it.
So perhaps I can be forgiven for thinking that a stroppy letter might make them back down. But really, it's not even that - it's that I initially thought I would probably plead guilty and accept the punishment - but after reading the false Statements I felt it not to be right to allow them to go unchallenged.
Of course I will do whatever I can to avoid more loss, or a conviction, and as I say, I may well change my plea. But that still doesn't detract from the false Statements which have been made by the Witness. If I am to be held responsible for my actions, so should they - but even more so, I would have thought.
The proper thing to do might be to plead guilty and simply include the letters and emails I sent to show that I genuinely had good reason to dispute the PFN and did in fact make representations in mitigation. and did not know that prosecution would result. I know not if this will help secure a lesser punishment.
And I can then choose or not to pursue a complaint against the Witness and/or LM. My plan would be to make the complaint to the appropriate authorities and if they act they act, if they don't they don't. As I said above, I don't see why the Witness decided to make an untrue statement and don't see it as being a just way to go about supporting a prosecution. If it was a genuine mistake, then fine - no problem - but someone in authority should decide that.