Tottenham Court Road is probably the one which, for me, I would ditch. The name is confusing, and it’s one of no fewer than three stations whose entrances directly serve the road itself. In TCR’s case it also serves Oxford Street, a major destination, and Charing Cross Road. “St Giles Circus” would be preferable for me.
If there really has to be a Tottenham Court Road station then Goodge Street should be renamed, as that’s roughly at the mid-point of the road.
Holborn and Chancery Lane are also messy. Chancery Lane was just about okay for its original street entrance, but having been resited some way to the east it is now some distance away from the street itself. Meanwhile the road named Holborn is served by Chancery Lane, albeit the area around Holborn station does go by the station name.
The two Edgware Road stations are the others I’d look at, although in their case I’m not sure what you’d rename then to.