Where I am many stops have 3 different names - the name announced on buses, the name shown on sites such as bustimes.org and the name printed on the stops themselves. One of my local routes passes a stop still named after a pub which had already gone when we moved here in 2007.
Heading northeast-bound on Savile Street in Sheffield, the open data says - already nonsensically - that two consecutive stops are called "Attercliffe Road".
First buses just announce "Attercliffe Road" twice.
Stagecoach buses announce "Savile Street" for the one and "Norfolk Bridge" for the other.
The signs at the stops say "Savile Street" and "12 O'Clock Court".
Attercliffe Road is a silly name anyway, because all the buses are actually about to turn onto Attercliffe Road, so anyone who actually wanted to be on that road and alighted at either of those stops would find themselves with a walk of several minutes involving a crossing of Savile Street, which is a very unpleasant 4-lane road.
All of this is on a corridor which was allegedly modernised less than 10 years ago as part of a bus rapid transit scheme.