I think the question is "does a driver need to know about the EVC<>STM interface and what it may do" - the answer is 'it depends'. If you're driving on a train which has to transition between systems (e.g. ETCS<>AWS/TPWS) then knowing what the EVC does and how to troubleshoot things when a transition fails is useful.
In other cases, when a train is permanently running in STM mode, it might not really be necessary to know about the EVC. On the Dutch SLT trains there is an EVC present, but the outputs from the safety system are connected to physical instruments. The train never transitions to ETCS in service so to drivers it may very well directly be controlled by the legacy train protection system.