Thanks for this helpful info. Going on responses here, I think rather than go through the palaver of trying to get a Southeastern ticket office to refund and reissue the ticket a month on, I'll probably take my chances with Irish Ferries. I'm perfectly happy to pay a £5 upgrade if needed, though...