Not sure if I use signaller or signalman. In my defence I own historic railway handbooks so that might influence what sticks in my mind.
If I was working in the industry, I might just use the persons job title, if referring to someone in perticular or the more well used generalised term.