You do realise that the Class 69 engine is the very same one that a Class 66 uses?
Yes - the point is that new whole Class 66 locomotives weren’t allowed, so the work-around was to replace older, more-polluting Class 56 engines with Class 66 engines, because stand-alone new engines could still be imported, even though new entire locomotives weren’t allowed, the benefit/reason for it being allowed being that although the Class 66 engines didn’t meet the emissions requirements for engines in new-build locomotives, they were still less polluting than those older original Class 56 engines, so there was still an overall emissions benefit, thus this “work-around” was allowed. GBRf chose the same engine as the Class 66 have for the Class 69s, so that they could keep a common pool of spare parts for economies of scale and efficiency. I suppose importing engines which were no longer allowed in new-build locomotives was still allowed, because they would be needed for other locomotives which had them for spare parts reasons.
I am drawing the same parallel with DMUs - if building new DMUs is no longer allowed, then re-engining them to get more life out of the rest of the train is still less polluting than keeping the existing, more-polluting engines, and has the additional environmental benefit of re-using the rest of the train, thus using less material than building a new train, as well as being cheaper, like with the Class 424 Networker Classic idea.
How would that work? FLIRTs use their diesels to generate electricity for the electric motors that drive the wheels. DMUs drive their wheels directly from the motors.
I just think of the power car like a separate locomotive. As I understand with the Sprinters and Class 220/221/222 etc., each car has its own separate engine, which is why you can just take any car from any unit and stick it into another set to increase the length of the unit. If you can’t do that due to space under each the carriages not being sufficient now, then stick trailer cars in, and add a power car like a locomotive instead - maybe take shorter Electrostar trailer carriages without adding engines to them, (since Electrostars can be replaced with newer EMUs), and put them into Turbostars, and add a separate power car.