That will depend on the configuration of the approach control. I don't know if WH356 would normally 'step up' if the Up Fast was clear. We shall have to wait for the RAIB report.
I believe the signal would normally step up. However, it would be fairly common for a driver to encounter restrictive aspects due to the likelihood of having to wait for a train passing on the up fast, so having a yellow aspect remain yellow at the junction signal wouldn’t be unusual. Whilst this wouldn’t happen every time, it’s certainly something that would arise from time to time. I think it’s reasonable to say that it would be very rare for the passing train to then come to a stand having come past at full speed, so causing a driver to encounter the next signal remain at danger.
Very common situation for error, unfortunately. Routine situation where a cautionary situation is routinely experienced. Contributory sequence of events in so many incidents. Some may disagree with this, however I feel this was also a factor at Salisbury, however this is my personal opinion and not necessarily what the RAIB concluded (or were able to prove, which isn’t quite the same thing).
Having said all this, I’d still have expected the driver to react to WH154’s red aspect, even if too late. It’s much more unusual for a driver to drive on through a red signal. Hence I suspect there is bit more to this, whatever that may be.